This function performs binning on an N-dimensional array. The binning process involves grouping adjacent elements specified by "binVector" along each dimension. Once the elements are grouped into bins, the function either sums or averages the values within each bin, depending on the selected "mode".
